Vodič za brucoše #samostalno #prvikoraci #prviposao #napuninovčanik #svezafaks

Žganci ili palenta, balun ili balote, Mekić ili Megić: Sve riječi koje nećeš razumjeti kad dođeš studirati u drugi grad

MojFaks | Laganini, 28.05.2018.



Žganci ili palenta, balun ili balote, Mekić ili Megić: Sve riječi koje nećeš razumjeti kad dođeš studirati u drugi grad

Kada godinama živimo u istom mjestu pa samim time i u istoj okolini, čudno nam u ušima zvuče neki drugi izrazi. To se osobito događa studentima koji odlaze na studij u drugi grad pa se nađu u situaciji da neki izraz ili riječ prvi put čuju, a nerijetko i krivo protumače.

Preseljenje u novi grad zbog fakulteta donosi izniman stres u kombinaciji s uzbuđenjem, ali i jednu veliku zbunjenost kada život i studiranje ondje počne. Osim što su brucoši "zbunjole" samo zato što su brucoši i još uvijek mladi i neiskusni kad je u pitanju studiranje, često ostaju zbunjeni određenim izrazima i riječima u drugome gradu, osobito ako je riječ o gradu u kojem ljudi pričaju drugim dijalektom.



Tko kaže da nije ostao zbunjen barem jednim "purgerskim" izrazom kada je došao na studij u metropolu iz Istre taj sigurno laže, a mi smo razgovarali sa sadašnjim i bivšim studentima na tu temu pa su nam otkrili izraze koji su njih najviše zbunjivali u novome gradu. Ovo su neki od odgovora:

"Prije nekoliko godina upisao sam izvanredni studij u Osijeku i ono što me i dan danas iznenađuje su 'rifle'. Uopće to prije nisam čuo (iz Zagreba sam inače), a i dan danas me začudi kad čujem da Osječani tako nazivaju hlače ili traperice", student Pravnog fakulteta u Osijeku.

"Bilo mi je čudno što me kolege gledaju kao da nisam normalna kada kažem da bi baš na jedan panin nakon predavanja. Nikome nije bilo jasno što je panin. Eto, ja sam imala malo obrnutu situaciju kada sam iz Rovinja došla na studij u Zagreb", studentica Građevinskog fakulteta u Zagrebu.

...'Imaš šuga od pomidora u tećici': Kad studiraš u Dalmaciji, a nisi Dalmatinac...


"Iskreno, 'žganci' su mi bili stran pojam u menzi kada sam došao na faks u Zagreb iz Istre. Stalno sam se pitao što su to 'žganci' pa sam jedan dan uzeo dobru mi poznatu palentu jer mi se jela kad ono na računu piše 'žganci'", bivši student Prirodoslovno-matematičkog fakulteta u Zagrebu.

"Studiram na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a na studij sam došla iz Osijeka pa mi je vrlo neobično bilo čuti da se za studentski centar kaže 'SC' (što je i logično, no dobro...) dok se kod nas u Osijeku govori 'STUC'", studentica Filozofskog fakulteta u Zagrebu.



"S obzirom da sam na faks došla u Zagreb iz Varaždina, nisam se susrela s puno novih pojmova. No, ono što me začudilo je da ekipa u Zagrebu McDonald's zove skraćeno 'Megić', a mi smo ga zvali 'Mekić'. To mi nikad nije imalo smisla, ali nisam s purgerima ulazila u rasprave... Samo sam ih ismijavala s timom 'Mekić'", studentica Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu.

"Došla sam iz Zagreba na studij u Zadar i do tada nisam čula jedan izraz koje su kolege stalno upotrebljavali. Kada bi pali na ispitu, umjesto 'Pao/la sam' ili 'Profesor me srušio' rekli su 'Profesor me bacija'. Kada bi ih profesor još pošpotao na ispitu rekli bi 'Profesor me bacija i još me popljuca'", studentica Odjela za turizam i komunikacijske znanosti Sveučilišta u Zadru.


...U kojem gradu studirati: Studenti otkrili gdje je najbolje upisati medicinu – evo gdje su najbolje menze i tete u referadi, a gdje možete izostati s predavanja...


"Rođen sam i odrastao u Zagrebu pa moram priznati da kada sam došao na studij u Osijek iznenadilo me što ljudi govore 'ladno' u bilo kojem kontekstu skoro. Dakle nije 'hladno', nego 'ladno' pa se tako može često čuti: 'Ladno sam pao ispit, a moj lega proša'. Tad mi pak nije bilo jasno što je 'lega', je li to skraćeno od 'kolega' ili što pa su mi pojasnili da ta riječ označava prijatelja ili samo Osječanina", student Filozofskog fakulteta u Osijeku.

"Iz Splita sam došla na studij u metropolu i odmah sam naišla na više izraza za koje nisam imala pojma što znače. Jedna kolegica me jednom pitala dok smo se nešto zezale kao: 'Jesi ti ponorela?', a ja gledam i ništa mi nije jasno, a ona me pita jesam li poludjela. Stari neki purgerski izrazi su me također u početku zbunjivali poput npr. riječi 'mišćafl' ili 'tutlek'. Isto tako jako mi je bilo čudno čuti 'Strgao sam ruku' kada bi netko slomio ruku. A to mi je čudno i danas", studentica Medicinskog fakulteta u Zagrebu.



"Može se reći da sam davno završio studij, a živio sam prije u jednom mjestu kraj Zadra pa nakon maturiranja otišao na studij u Zagreb. Iskreno, nisam znao da Zagrepčani (ali ne samo oni što sam kasnije shvatio) govore riječ 'fakat'. Kada sam to prvi put čuo prva stvar nisam znao što znači, a druga stvar mislio sam da ima neko prosto značenje. Al' nema...fakat nema!", bivši student Ekonomskog fakulteta u Zagrebu.

"Iz Zagreba sam, a u Splitu sam upisao fakultet pa sam se sam 'zbrejkao' kada me kolegin djed pitao 'Mali, znaš li igrati na balote?'. Pitao sam se što su 'balote' je li to isto k'o 'balun' kao pa sam rekao da igram odlično! Naravno, zeznuo sam se jer smo na kraju kolegin djed, kolega i ja 'otišli na balote', a ja obuo kopačke i malo se osramotio", student Medicinskog fakulteta u Splitu.

...Beton - cajke - monotonija: Studenti opisali hrvatske gradove u kojima studiraju - u samo TRI RIJEČI...



"Iz Baranje sam došla studirati u Osijek i tada mi je grad bio skroz drugi čudan 'planet'. Za mene je to prvih par mjeseci bila butra jer mi nije bilo jasno zašto ljudi cure/žene nazivaju kartama za bus ili tramvaj (butra od bus+tramvaj)? Riječ 'dumina' još uvijek ne kužim skroz", studentica Filozofskog fakulteta u Osijeku.

"Trebalo mi je neko vrijeme da se naviknem da većina mojih zadarskih kolega (ja sam iz Osijeka) govori primjerice 'ispit je u dva ipo' ili 'nađemo se u pet ipo', a ne 'ispit je u pola tri' i 'nađemo se u pola šest'", student psihologije na Sveučilištu u Zadru.


Ivana Petrić
foto: Shutterstock/Pixlr


izraziriječikada dođeš studirati u drugi graddrugi gradstudij



Kako bi poboljšali funkcionalnost stranice, MojFaks koristi kolačiće (cookies). Više o kolačićima pročitajte u uvjetima korištenja.

Slažem se